Uri Avnery

6.12.08

Memorandum för Obama

Till: blivande presidenten Barack Obama

Från: Uri Avnery, Israel

I all ödmjukhet ber jag här att få framföra förslag som är baserade på mina 70 år av erfarenhet som motståndsman före 1948, elitsoldat under 1948 års krig, mångårig utgivare av ett nyhetsmagasin, ledamot av Knesset och grundare av en fredsrörelse.

(1)  Beträffande en israelisk - arabisk fred bör Ni agera från dag ett.

(2)  De israeliska valen äger rum i februari 2009. Ni kan påverka resultatet, indirekt men betydelsefullt och konstruktivt, genom att tillkännage Er otvetydiga beslutsamhet att uppnå israelisk - palestinsk, israelisk - syrisk och israelisk - arabisk fred under år 2009.

(3)  Olyckligtvis har alla Era föregångare sedan 1967 spelat ett dubbelspel. Medan de har sagt sig vara för fred och ibland även gjort vissa ansträngningar för det, har de i verkligheten stött vår regering då den gått åt motsatt håll. Särskilt har de gett underförstått samtycke till byggandet och utvidgandet av israeliska bosättningar på de ockuperade palestinska och syriska territorierna, något som är en landmina på vägen till fred.

(4) Alla bosättningarna är illegala enligt internationell lag. Den skillnad som ibland påstås mellan s.k. illegala utposter och de andra bosättningarna är ett propagandatrick avsett att dölja denna enkla sanning.

(5)  Alla bosättningar sedan 1967 har byggts med det uttryckliga målet att göra en palestinsk stat - och därmed fred - omöjlig, genom att skära territoriet för en blivande palestinsk stat i strimlor. Praktiskt taget alla våra regeringars departement och armén har öppet eller i hemlighet hjälpt till att bygga och utvidga bosättningarna - vilket bekräftas av den år 2005 för regeringens(!) räkning framlagda rapporten av advokat Talia Sasson.

(6) Idag uppgår antalet bosättare på Västbanken ca 250.000 (utöver de 200.000 bosättarna inom området stora Jerusalem, vars ställning något skiljer sig). De är politiskt isolerade och ibland avskydda av en majoritet av den israeliska allmänheten, men åtnjuter betydande stöd inom armén och regeringens ministerier.

(7)  Ingen israelisk regering skulle våga konfrontera bosättarnas politiska och materiella makt. En sådan konfrontation skulle behöva mycket starkt ledarskap och oförbehållsamt stöd av USA:s president, för att ha någon möjlighet att lyckas.

(8) Saknas detta blir alla "fredsförhandlingar" ett hyckleri. Den israeliska regeringen och dess amerikanska uppbackare har gjort allt som är möjligt för att förhindra förhandlingar med såväl palestinierna som syrierna för att nå varje avslutande, av rädsla för att provocera en konfrontation med bosättarna och deras anhängare. De nuvarande "Annapolis" förhandlingarna är lika substanslösa som de föregående, varje sida upprätthåller masken inför sina egna politiska intressen.

(9) Clintonadministrationen, och än mer Bushadministrationen, tillät den israeliska regeringen att fortsätta med denna innehållslösa politik. Det är därför en tvingande nödvändighet att förhindra medlemmar av dessa administrationer från att driva Er Mellanösternpolitik i dessa gamla spår.

(10) Det är betydelsefullt för Er att göra en fullständigt ny start, och göra detta offentligt känt. Diskrediterade idéer och misslyckade initiativ - som Bushs "vision", Vägkartan, Annapolis och liknande - måste kastas på historiens skräphög.

(11) För att starta på nytt måste målet för en amerikansk politik uttryckas klart och koncist. Detta bör vara att uppnå en fred baserad på Tvåstatslösningen inom en uttalad tidsperiod (säg till slutet av 2009).

(12) Det skall påpekas att detta mål är baserat på en omvärdering av amerikanskt nationellt intresse för att avsevärt förbättra de amerikansk - arabiska och amerikansk - muslimska relationerna, stärka fredsinriktade regimer, slå tillbaka terrorism av al-Qaidatyp, göra slut på krigen i Irak och Afghanistan och nå en uppgörelse med Iran.

(13) Detaljerna i en israelisk - palestinsk fred föreligger. De har utkristalliserats under tusentals timmar av förhandlingar, konferenser, möten och samtal. De är följande:

a. En suverän och livsduglig palestinsk stat kommer att etableras sida vid sida med staten Israel.

b. Gränsen mellan de två staterna kommer att basera på    stilleståndslinjen före 1967 ("Gröna Linjen"). Mindre betydelsefulla korrigeringar kan göras under ömsesidig överenskommelse om utbyte av territorier på 1:1 basis.

c. Östra Jerusalem, inklusive Haram-al-Sharif (Tempelberget) och alla arabiska kvarter skall tjäna som Palestinas huvudstad. Västra Jerusalem inklusive västra Muren och alla judiska kvarter skall tjäna som Israels huvudstad. En gemensam kommunal myndighet baserad på jämlikhet må etableras under ömsesidigt samtycke, för att administrera staden som en territoriell enhet.

d. Alla israeliska bosättningar - med undantag för de som kan anslutas till Israel inom ramen för en ömsesidig överenskommelse om utbyte av territorier - kommer att evakueras (se 15 nedan).

e. Israel skall i princip erkänna rätten för flyktingarna att återvända. En gemensam sannings- och försoningskommission sammansatt av palestinska, israeliska och internationella historiker skall undersöka 1948 och 1967 års händelser och avgöra vem som var ansvarig för vad. Varje flykting skall ges valet att (1) återvända till staten Palestina, (2) stanna kvar där denne nu är bosatt och erhålla generös kompensation, (3) återvända till Israel och där bosätta sig, (4) emigrera till annat land och erhålla generös kompensation. Det antal flyktingar som kommer att återvända till Israel skall bestämmas genom ömsesidig överenskommelse vid vilken att det är underförstått att detta antal inte väsentligen förändrar Israels demografiska sammansättning. De stora summor som krävs för att genomföra denna lösning måste i världsfredens intresse ske med bistånd av det internationella samfundet. Detta kommer att spara mycket av de pengar som idag spenderas för militära ändamål och av det direkta biståndet från USA.

f. Västbanken, östra Jerusalem och Gazaremsan utgör en nationell enhet. En exterritorial anslutning (väg, järnväg, tunnel eller bro) skall ansluta Västbanken med Gazaremsan.

g. Israel och Syrien skall underteckna en fredsöverenskommelse. Israel skall dra sig tillbaka till före 1967 års gräns och alla bosättningar på Golanhöjderna skall utrymmas. Syrien skall upphöra med alla direkta eller indirekta antiisraeliska aktiviteter. De två parterna skall etablera normala relationer mellan sig.

h. I enlighet med det saudiarabiska fredsinitiativet skall alla medlemsstater i Arabförbundet erkänna Israel och etablera normala relationer med Israel. Samtal om en framtida Mellanösternunion enligt EU-modell, med Turkiet och Iran som tänkbara medlemmar, kan övervägas.

(14) Palestinsk enighet är väsentlig för fred. Fred med endast en del av folket är av utan värde. USA skall underlätta palestinsk försonig och enighet inom de palestinska institutionerna. För att uppnå detta skall USA upphöra med sin bojkott av Hamas, som vann de senaste valen, starta en politisk dialog med rörelsen och uppmuntra Israel att göra detsamma. USA skall respektera varje resultat av ett demokratiskt palestinskt val.

(15) USA skall stödja Israels regering då den konfronterar problemet med bosättningarna. Från idag skall bosättare ges ett år att frivilligt lämna de ockuperade territorierna, och då kompenseras så att de kan bosätta sig i Israel. Därefter skall alla bosättningar evakueras, utom de inom de områden som anslutits till Israel enligt fredsöverenskommelsen.

(16) Jag föreslår att Ni, som USA:s president, kommer till Israel och riktar er personligen till Israels folk, inte enbart från Knessets talarstol utan även vid ett massmöte på Rabintorget i Tel-Aviv. Egyptens president Anwar Sadat kom till Israel 1977 och genom att vända sig direkt till Israels folk förändrades deras attityd fullständigt för fred med Egypten. För närvarande känner sig de flesta israeler otrygga, osäkra och rädda för varje djärvt fredsinitiativ, delvis beroende på ett djupt misstroende till allt som kommer från den arabiska sidan. Ert personliga ingripande vid ett kritiskt ögonblick skulle bokstavligen åstadkomma ett under genom att skapa den psykologiska grunden för fred.

Uri Avnery

______________________________________________________

Denna artikel publicerades i det aktuella numret av den judisk-amerikanska månadstidskriften TIKKUN.

Övers. fr. eng. Sven Börtz