Uri Avnery biografi på svenska
17.3.17
Inshallah.
INTE BARA palestinierna
kan dra en djup suck av lättnad efter att en palestinsk samlingsregering
bildats. Vi israeler har goda skäl att göra detsamma. Detta är en stor
välsignelse inte bara för dem, men också för oss, om vi verkligen är
intresserade av en fred som kan sätta punkt för den historiska konflikten. FÖR PALESTINIERNA är
den omedelbara välsignelsen att risken för inbördeskrig upphört. Det var en mardröm. Det
var också absurt. Palestinier som besköt varandra på Gazas gator, till glädje
för ockupationsmyndigheten. Som på det gamla Roms arenor, gladiatorer som dödade
varandra till åskådarnas förnöjelse. Personer som hade tillbringat år tillsammans i
Israels fängelser agerade som dödsfiender. Det var inte ett
inbördeskrig, men de blodiga sammandrabbningarna kunde ha lett till ett. Många
palestinier var oroade att om sammanstötningarna inte omedelbart stoppades så
skulle ett fullt broderkrig verkligen kunna utbryta. Det var, naturligtvis,
Israels regerings stora förhoppning, att Hamas och Fatah skulle utplåna varandra
utan att Israel behövde lyfta ett finger. Israels underrättelsetjänst
förutspådde just detta. Jag var för min del
inte oroad. Som jag ser det fanns ett palestinskt inbördeskrig aldrig i korten. Främst för att de
grundläggande förutsättningarna för ett inbördeskrig inte fanns. Det palestinska
folket är enat i sin etniska, kulturella och historiska sammansättning.
Palestina har ingen likhet med Irak med sina tre etniskt (araber och kurder),
religiöst (shiiter och sunniter) och geografiskt (norr, centrum och söder)
skilda folk. Det liknar inte Irland där protestanterna, ättlingar till
kolonisterna, slogs mot katolikerna, ättlingar till den infödda befolkningen.
Det liknar inte afrikanska länder vars gränser bestämdes av koloniala herrar
utan hänsyn till stamgränser. Det fanns ingen revolutionär omvälvning liknande
dem som orsakade inbördeskrig i England, Frankrike och Ryssland och ej heller
skäl som splittrade befolkningen likt slaveriet i USA De blodiga händelser
som utbröt i Gazaremsan var strider mellan partimilis som förvärrades av fejder
mellan Hamulahs (utvidgade familjer). Historien har sett sådana strider inom
nästan alla frihetsrörelser. Till exempel efter första världskriget när
britterna tvingades garantera självstyre (Home Rule) för irländarna utbröt
genast en blodig kamp mellan frihetskämparna. Irländska katoliker dödade
irländska katoliker. Vid tiden för kampen
för det judiska samhället i Palestina mot den brittiska kolonialregimen
("Mandatet") blev ett inbördeskrig avvärjt endast tack vare en person, Menachem
Begin, ledaren för Irgun. Han var bestämd med att på alla sätt förhindra ett
krig mellan bröder. David Ben-Gurion ville få ett slut på Irgun som motsatte sig
hans ledarskap och underminerade hans politik. Under den så kallade "Säsongen"
beordrade han sitt lojala Haganah att kidnappa medlemmarna i Irgun och
överlämna dem till den brittiska polisen, som torterade dem och satte dem i
fängelse utomlands. Men Begin förbjöd sina män att använda sina vapen för att
försvara sig själva mot judar. En sådan kamp bland
palestinierna kommer inte att leda till inbördeskrig eftersom hela den
palestinska befolkningen motsätter sig detta. Alla minns att under det arabiska
upproret 1936 slaktade den palestinske ledaren stormuftin Hadj
Amin al-Husseini sina palestinska rivaler. Under de tre åren av uppror (kallade
"the Events" i zionistisk terminologi) dödades fler palestinier av sina egna än
av sina brittiska och judiska motståndare. Resultatet blev att när
det palestinska folket ställdes inför sin största existentiella utmaning, kriget
1948, var de splittrade, saknade ett enat ledarskap och var beroende av
godtycket hos arabiska regeringar som sinsemellan kivade och intrigerade. De var
oförmögna att stå emot den mycket mindre judiska organisationen som snabbt
upprättade en enad och effektiv armé. Resultatet blev “Naqba”, det palestinska
folkets fruktansvärda tragedi. Det som hände 1936 präglar fortfarande idag livet
för varje palestinier. Det är svårt att starta
ett inbördeskrig om folket är emot det. även provokationer utifrån kan inte
sätta igång det, och jag antar att det inte funnits någon brist på sådana. Därför tvivlade jag
inte ett ögonblick på att till slut en samlingsregering verkligen skulle sättas
samman, och jag är glad att detta nu har hänt. VARFÖR ÄR detta bra för
Israel? Jag skall säga någonting som kommer att chockera många israeler och
deras vänner i världen: Om Hamas inte hade
funnits skulle man ha varit tvungen att skapa ett Hamas. Om en palestinsk
regering hade bildats utan Hamas skulle vi varit tvungna att bojkotta den tills
Hamas ingick. Och om förhandlingar
leder till en historisk uppgörelse med det palestinska ledarskapet skulle vi
ställa som villkor att också Hamas måste skriva under den. Låter det tokigt? Men
det är den läxa historien lär oss av erfarenheten från andra frihetskrig. Den palestinska
befolkningen i de ockuperade territorierna är nästan lika delade mellan Fatah
och Hamas. Det är alls ingen mening med att teckna en överenskommelse med halva
folket och fortsätta kriget mot den andra halvan. Trots allt måste vi göra
seriösa tillmötesgåenden för fred, som tillbakadragande till mycket snävare
gränser och ge tillbaka östra Jerusalem till sina ägare. Skall vi göra det för
en överenskommelse som hälften av det palestinska folket inte accepterar och
inte vill erkänna? För mig låter det som höjden av dårskap. Jag skall gå vidare:
Hamas och Fatah tillsammans representerar endast den del av det palestinska
folket som bor i Västbanken, Gazaremsan och östra Jerusalem. Men millioner
palestinska flyktingar (ingen vet säkert hur många) lever utanför Palestina och
Israel. Om vi verkligen strävar
efter ett fullständigt slut på den historiska konflikten måste vi sträva efter
en lösning som också inkluderar dem. Därför ifrågasätter jag starkt Tzipi Livni
och hennes kollegers vishet som kräver att saudierna från sin fredsplan stryker
varje nämnande om flyktingproblemet. Enkelt uttryckt, det är dumt. Sunt förnuft borde
förorda exakt det motsatta, att kräva att det saudiska fredsinitiativet, som har
blivit en officiell panarabisk fredsplan, inkluderar flyktingfrågan, så att den
slutliga överenskommelsen också kommer att fastställa en lösning på
flyktingproblemet. Det kommer helt klart
inte att bli enkelt. Flyktingproblemet har psykologiska rötter som berör den
palestinska-zionistiska konfliktens allra innersta, och det angår millioner
levande människors öde. Men när den arabiska fredsplanen säger att det måste
vara en bestämt avtalad lösning, avtalad med Israel, för man den från de
oförsonliga ideologiernas värld till den riktiga världen, förhandlingarnas och
kompromissernas värld. Jag har diskuterat detta många gånger med araber och jag
är övertygad om att en överenskommelse är möjlig. DEN NYA palestinska
regeringen är baserad på “Mecka överenskommelsen”. Det är troligt att den inte
skulle ha kommit till stånd utan energisk medling av kung Abdallah av
Saudiarabien. Den internationella
bakgrunden måste tas i beaktande. USA:s president är nu sysselsatt med
desperata ansträngningar att bringa sitt Irakäventyr till en avslutning som
inte går till historien som en total katastrof. För detta syfte söker han samla
en sunnifront som skulle kunna blockera Iran och hjälpa till att få slut på
sunnivåldet i Irak. Detta är naturligtvis
en alltför förenklad idé. Den tar inte hänsyn till vår regions enormt
komplicerade verklighet. Bush har rått över upprättandet av en regering i Irak
dominerad av shiiter. Han har sökt att isolera det sunnitiska Syrien. Hamas är,
naturligtvis, en gudfruktig sunniorgansation. Men det amerikanska
statsskeppet har börjat gira. Då det är ett gigantiskt skepp kan det göra detta
endast mycket långsamt. Under amerikansk press har den saudiske kungen gått med på
(kanske ovilligt) att ta på sig ledarskapet för arabvärlden, efter att Egypten
har misslyckats med uppgiften. Kungen har övertygat Bush om att han måste tala
med Syrien. Nu försöker han övertala honom att acceptera Hamas. I denna bild är Israel
ett hinder. För några dagar sedan flög Olmert till USA och sade till den judiska
lobbyns konferens, AIPAC, att ett tillbakadragande från Irak skulle vara en
katastrof (i motsats till opinionen hos mer än 80 % av de amerikanska judarna
som stödjer ett tidigt tillbakadragande.) Denna vecka gav USA:s ambassadör i
Tel-Aviv en vink om att från och med nu är Israels regering tillåten att hålla
förhandlingar med Syrien, och det kan antas att denna vink kan komma att
förvandlas till en order inom kort. Någon förändring av Israels hållning har
ännu inte noterats. TYVÄRR, MEN just i
detta ögonblick, med en nyformad palestinsk regering som har en god möjlighet
att bli stark och stabil, blir Israels regering mer och mer labil.
Olmerts stöd i
opinionsundersökningarna närmar sig noll. Procentantalet kan räknas på ena
handens fingrar. Praktiskt taget alla talar om hans avgång inom några veckor,
kanske efter att Vinogradkommissionens interimrapport om det andra
Libanonkriget publicerats. Men även om Olmert lyckas överleva kommer hans
regering att vara handlingsförlamad, oförmögen att starta något nytt och
säkerligen inga djärva initiativ i relationen till den nya palestinska
regeringen. Men om Bush stöder oss
på ena kanten och den saudiske kungen på den andra, så kanske vi trots allt kommer att ta
några steg framåt. Som folk i denna region säger: in sha Allah, om Gud vill. Uri Avnery
(Övers. fr. eng. Sven Börtz)
Översättarens länkar:
upp